Сериал Друзья онлайн — 6 сезон 18 серия
Эпизод, в котором Росс назначает свидание студентке
Росс проводит анонимный опрос среди студентов, выясняя, что большинство из них довольны его занятиями. Некоторое, даже больше других. Одна из студенток награждает профессора недвусмысленным комплиментом, а после приглашает на свидание. Зовут очаровательную девушек Элизабет. В квартире Фиби случается пожар. Беглый осмотр выявляет возможный источник возгорания – свечи Фиби. В наказание она отправляется временно жить в квартире Джоуи, а Рейчел вновь переезжает в Монике.
В 18 серии 6 сезона сериала Друзья Росс впервые идет на свидание со студенткой. Они с Элизабет замечательно проводят время, не замечая разницы в возрасте. Проблема возникает, когда Росс встречает коллег по работе. Они говорят молодому профессору, что встречаться со студентами запрещено уставом и его могут уволить. Росс и Элизабет решают продолжить их отношения тайно.
Тем временем, пожарные инспекторы выясняют, что пожар начался из-за выпрямителя для волос, которым пользовалась Рейчел. Девушка переезжает к Джоуи, а Фиби останавливается у Моники. Впрочем, радуется она недолго, ведь бесконечные правила Моники делают её жизнь невыносимой. Фиби хочет вновь переехать к Джо, но Рейчел не желает уступать место.
Все серии 6 сезона
6 сезон 1 серияЭпизод после Вегаса 1999-09-23
6 сезон 2 серияЭпизод, в котором Росс обнимает Рэйчел 1999-09-30
6 сезон 3 серияЭпизод, где Росс все отрицает 1999-10-07
6 сезон 4 серия
6 сезон 5 серияЭпизод с Порше Джо 1999-10-21
6 сезон 6 серияЭпизод о последнем вечере 1999-11-04
6 сезон 7 серияЭпизод, в котором Фиби бегает 1999-11-11
6 сезон 8 серияЭпизод с зубами Росса 1999-11-18
6 сезон 9 серияЭпизод, в котором Росс обкуривается 1999-11-25
6 сезон 10 серияЭпизод c «халтуркой» 1999-12-16
6 сезон 11 серияЭпизод c аптекарским столиком 2000-01-06
6 сезон 12 серияЭпизод c шуткой 2000-01-13
6 сезон 13 серияЭпизод с сестрой Рэйчел 2000-02-03
6 сезон 14 серияЭпизод, в котором Чендлер не может плакать 2000-02-10
6 сезон 15 серия
6 сезон 16 серия
6 сезон 17 серияЭпизод c «унаги» 2000-02-24
6 сезон 18 серия
6 сезон 19 серияЭпизод с холодильником Джо 2000-03-23
6 сезон 20 серияЭпизод с Маком и Чизом 2000-04-13
6 сезон 21 серия
6 сезон 22 серия
6 сезон 23 серияЭпизод с кольцом 2000-05-11
6 сезон 24 серияЭпизод с предложением, часть 1 2000-05-18
6 сезон 25 серияЭпизод с предложением, часть 2 2000-05-18
Карл, где перевод парамаунт?
16:53 Рейчел, по взгляду, удивляется что Джо закинул спагетти обратно в тарелку хотя 5 секунд назад сделала тоже самое.
Когда разговор Джо и Чендлера был про день недели который Чендлер не должен забыть, Джо говорит ему про четверг, а переводят как среда(
Как вернуть привычный перевод (с стс)? Парамаунт не охото смотреть (
Это нормально, у американцев же неделя на 1 день сдвинута, короче у них неделя начинается с воскресенья а не с понедельника… — поэтому это не ошибка перевода, они просто не стали переводить дословно и адаптировали перевод под нас, иначе бы для русскоязычного зрителя это выгладило бы не естественно.
Воскресенье тут вообще ни при чем. В оригинале шутка звучит так:
«Monday, one day. Tuesday, two day. Wednesday, when, huh, what day? Thursday! The third day, okay?»
Она просто построена на созвучии слов. Понедельник звучит похоже на «один-день», вторник — на «два-день», среда — на «когда-день». В русском языке «среда» не похожа на «когда-день», поэтому шутку и переделали.
Перевод оставляет желать лучшего…
Если уж вы недовольны перевод,почему бы не посмотреть в оригинале?